Vertaald ddor ANT
In Reykjavik, Ijsland vandaag, Bobby Fischer kwam niet opdagen
voor de tweede ronde tegen Boris Spassky.
Onvoorspelbare Bobby Fischer bleef vandaag in zijn bed
in plaats van op te dagen voor ronde twee
voor zijn wedstrijd om het Wereld Kampioenschap met schaakkampioen Boris Spassky uit Rusland.
Het gevecht tussen de beste schaakkampioenen
Boris Spassky en Bobby Fischer ging niet door
toen Fischer niet kwam opdagen op de afgesproken tijd
en Ronde Twee verloor.
De hele wereld lijkt zich dezelfde vraag af te vragen.
Wat gaat Bobby Fischer nu doen?
...de helft van de getuige die ze opbelde
zijn communisten, de andere helft zijn joods.
Als je beide bent, moet je dan twee keer getuigen?
Maak maar grapjes, Mr. Liberal.
Uw hele familie is niet vergast in de kampen.
Mama.
Mama! - Niet nu, Bobby.
Ik moet met u praten.
Bobby, je bedtijd is al voorbij. Joan?
Er staat een auto buiten.
Wat voor auto?
U zei me dat ik het moest zeggen. Een rode 1952 Chevy.
Bobby, herinner je wat ik tegen je zei?
Er zijn slecte mensen die ons willen bang maken,
omdat we dreigend overkomen naar hun toe,
tot de status quo. Herinner je je wat dat is?
Revolutie?
Ja. En soms willen die slechte mensen weten wat wij doen.
Dus spioneren ze ons.
als iemand naar je toekomt op straat
en je vragen stelt over mij
of Mama's vriendinnen, wat zeg je dan?
Ik heb niets te zeggen tegen u.
Zo mag ik het horen.
Joan, Joan, Joan, hij heeft mosterd op zijn shirt.
Hij moet dat morgen aan naar school. Wil je dat eruit halen voor mij?
Met liefde.
En zet hem in bed.
Bedtijd voor Bonzo.
Ik ben Carmine Nigro, en ik heb gehoord dat je een schaakspeler bent.
Onze kerk, alle kleuren en geloven zijn welkom.
Bobby.
Kies.
Laten we kijken wat we hier hebben?
De meeste jongeren hebben niet de concentratie om op een hoog niveau te spelen,
Dus alsjeblieft verwacht niet teveel.
Hij heeft iedereen verslagen tegen wie hij ooit heeft gespeeld.
Ik hoop dat hij het spelen van dat klote spel zal stoppen als iemand hem verslaat.
Oké. Jij bent aan de beurt.
Hou je van honkbal, Bobby?
Jackie Robinson, Pee Wee Reese?
Ja.
Bobby, ben je ooit naar de maan geweest met de metro?
Ja.
Als ik de schaakstukken weghaal, blijft hij gewoon
spelen in zijn hoofd. Dag en Nacht.
Bracht hem naar de psychiater, hij zei me om hier te komen.
Nou, hij speelt goed, niets bijzonders.
Wie heeft hem geleerd om zo te spelen?
Hij heeft het zichzelf aangeleerd.
Bobby, zullen we het bij een gelijkspel houden?
Hij haat gelijkspellen.
Schaak.
Mat.
Ik ben officieel de 25ste beste speler van New York City.
Ik kan u vertellen dat hij grote kanzen heeft.
Kom hier. Kom hier.
Opnieuw.
Carmine, u bent aan de beurt.
Ik weet dat ik aan de beurt ben.
Kom op.
Ik denk na.
Kom op, Carmine. u bent aan de beurt.
Bobby, ik weet dat het mijn beurt is.
Speel dan.
Kom op.
Bobby, ik heb nog de tijd, oké?
Laat me nadenken.
Oké.
Jou beurt, Bobby.
Mat.
Er is een opkomende ster in de schaakwereld,
en hij is maar 12 jaar oud.
Zijn naam is Bobby Fischer.
Vandaag speelde hij tegen de amerikaan Donald Byrne
en versloeg hem in wat al
wordt omschreven als "De wedstrijd van de eeuw."
Dus, Bobby, wat ga je als volgende doen?
Of ik versla hun, of zij verslaan mij, weet je?
Met een indrukwekkende reeks van vijf overwinningen,
Bobby werd vandaag de jongste ooit
Verenigde Staten Schaak Kampioen.
Je bent terug.
En je hebt gewonnen. Gefeliciteerd.
Iedere nacht, Hoor ik jullie naaien.
Bobby, zet ze neer.
Bobby... - Mond dicht, maat 47.
U woont in mijn huis en u bent mijn vader niet, oké?
Bobby. - Waar is mijn vader?
Kom op. - Ik ben geboren, of niet?
Wat heeft u met hem gedaan? Is hij op aarde? Bestaat hij zelfs wel?
Schat. Dat is een lange tijd geleden.
Dus? Kunt u het niet herinneren?
Waar is hij?
Weg. - Weg waar naar toe?
Het doet er niet toe.
Voor mij wel.
Weet u wat? Ga in hemelsnaam weg hier.
Weet u wat? Ga terug naar Moskou met uw commu vrienden.
Ik ben aan het oefenen, dag en nacht. En ik wordt de volgende wereldkampioen.
Begrijpt u me?
Ik heb stilte nodig. Begrijpt u? Ik wil stilte.
Moeder zei dat je bij de schaakclub verblijft.
Er is stilte daar.
En hoe zit het met je school?
Is zij nog daar?
Ze heeft het appartement schoongemaakt. Heeft zelfs het warme water opwarmer gemaakt.
Ze gaat daar niet meer wonen.
Ze gaat in de politiek werken in California met Cyril.
U bedoelt King Kong. Mat.
Je moeder was bezorgd.
Ze dacht dat als ze weggingen, je naar huis zou komen.
Slapen in een bed.
Dat is wat ze tegen u zei?
En u geloofde het?
Ze is ervandoor met éne stomme grootvoet communist.
En weet u wat? "Het is voor Bobby's welzijn."
Je zei dat je stilte wilde.
Je hebt gewonnen, Bobby.
Wees blij.
In Portoroz, Joegoslavië vandaag,
Amerikaan schaak wonderkind Bobby Fischer
werd de jongste grootmeester ooit in de geschiedenis van het spel.
Gefeliciteerd, Bobby. Wat ga je nu doen?
Nou, ik wil tegen de russen spelen.
Ze zijn de beste van heel de wereld,
en ik ga ze allemaal verslaan.
Met het winnen van de Interzonal, heeft hij het meeste kans
om de kandidatentoernooi te winnen
en een wedstrijd te winnen tegen de huidige wereldkampioen.
Hoe voel je je?
Ik ben er klaar voor.
Het wordt eens tijd.
Mr. Spassky, mag ik een kort gesprek?
Dit is onzin.
Koning neemt toren drie. Paard neemt koning zes.
Pion neemt de koningin, loper naar paard zeven.
Dan is het over.
De russen spelen expres gelijkspel om zo hun krachten te sparen
en ze winnen rondes om zo punten te verzamelen,
dat zorgt er automatisch voor dat ik niet kan winnen.
Mr. Fischer, uw klacht is ingediend.
Er is niets dat we kunnen doen.
Natuurlijk is er wel iets dat u kunt doen.
Ze spelen met een team. Ze zijn met ze vijven tegen één.
Tegen mij! - Kunnen we terug naar binnen gaan??
Nee, is niet nodig... - Bobby, niet...
Wat in hemelsnaam doet u hieraan?
Oké. Kom hier, verzamelen. Ik heb iets te zeggen.
Ik wil dit heel duidelijk zeggen.
De russen zijn bedriegers.
Iedereen weet wat er aan de hand is.
De corrupte federatie doet er niets aan om ze tegen te houden.
En er kan geen eerlijke winnaar zijn als ik niet meespeel.
En ik ga niet meespelen.
Want dit is niet eerlijk. Dat is onrechtvaardig. Het is immoreel!
Ik stop ermee!
Ik stop niet alleen met dit toernooi, Ik stop met schaken!
Opzij. Opzij.
Bobby.
Bobby, wacht. We gaan terug naar binnen en verontschuldigen ons.
Je kan jezelf nog steeds goed plaatsen...
Waar heb je het over
Dit was mijn kans!
Wat denk je anders waar ik aan werk
voor de afgelopen 10 jaar?
Ik zou de jongste wereldkampioen worden van deze spel!
Dat is voorbij nu.
Ze hebben het van me afgepakt, Carmine, ze pakten het af!
Dat zou vandaag zijn! Vandaag!
Engels. Dit is America.
De amerikaanse jongen die ons haat maar onze tijdschriften niet kan weerstaan.
Spassky wordt de nieuwe verlosser.
Ze zeggen dat hij nooit een wedstrijd zal verliezen.
Iemand liet dit voor je achter.
Een advocaat. Heb je misschien problemen?
Wilt u een potje spelen?
Denkt u dat ik dom ben?
Dus u weet wie ik ben.
Ja. Ik weet wie u bent.
Ik probeer u te bereiken.
U neemt uw telefoon niet op.
U bent die advocaat.
Wat heb ik gedaan?
Niets. Niets. U heeft niets gedaan.
U doet niets. Dat is de reden dat ik hier ben.
Ik heb uw stuk gelezen in de Sports Illustrated.
U sprak de waarheid over die russen.
Ja, dat klopt, dat deed ik.
Heeft u dit gezien?
"Sovjet-invasie die California strand aanvalt."
"De werelds grootste schaakspeler die Amerika bezoekt."
Ja, ik las dat. Ze zeggen dat het maar een spel is.
voor de lol, blijk van vriendschap, al die zooi.
Maar u weet de waarheid. Ze lachen ons uit.
Ze denken dat hun schaakspel bewijst
dat Rusland slimmer is dan de verdorven westen.
Ik geef niets om politiek.
Ze gebruiken het schaken om te zeggen... "Klote Amerika."
Ja, ik kijk naar het spel, want ziet u.
Twee mannen bij een bord, ééntje speelt een zet,
de andere speelt een zet, en dat is het.
Ik ben zelf een schaakfan.
Ik ben ook hopeloos vaderlandslievend.
Ik ben geinteresseerd in mensen zoals u. Creatieve mensen.
Ik zorg voor de middelen die ervoor zorgt dat ze doen wat ze doen.
Vraag het aan Jimi Hendrix.
Vraag het aan de Rolling Stones. Als ik ze kan helpen, kan ik iedereen helpen.
Ik wil u graag vertegenwoordigen, Mr. Fischer.
Dus u probeert centen binnen te halen.
Nee, ik heb het geld niet nodig. Ik doe dit gratis.
Pro Bono.
U bent de enige man van deze land die tegen hun kan strijden.
Misschien ze zelfs verslaan.
Ik wil graag als eerste zien wanneer de goede mensen winnen.
Als ik zou gaan spelen in de competitie,
zou er echt wat moeten veranderen.
Er moet eerlijk gespeeld worden.
Als u echt wilt spelen, zal ik kijken wat ik kan doen.
Dat is als u natuurlijk nog wilt spelen.
Bel me.
Hij is erg opgewonden over dit.
Ik kies alleen maar mensen uit namens het comité.
Hij verontschuldigt zich tegenover de Federatie.
Met gevloek in de eerste regel.
Nou, hij heeft een vijand voor een lange tijd verzorgd.
Hij heeft gestudeerd hoe de russen spelen.
Elke dag. Achttien uren per dag.
Voor vier jaar.
Voor hem, zijn Vietnam en de Beatles nooit gebeurd.
Ik gok dat hij de russen nog steeds haat?
Nou, je beloofd het comité dat hij niet in de problemen zal raken.
De Piatigorsky was opgesteld om bruggen te bouwen, niet om ze te vernietigen.
Dus we verliezen 12 tot 0, en dat is een brug?
Hij vroeg naar jou.
Wilt dat jij zijn tweede wordt.
Hij respecteert jou.
Jij bent de enige die ooit Spassky versloeg
We waren jong. Hij zou me nu afmaken.
En je hebt Bobby verslagen.
Dat was lang geleden.
Bobby heeft problemen.
Had Mozart ook.
Hij kan barsten.
Bobby zal niet barsten.
Hij zal exploderen.
Bobby, Bill is hier.
Hey, Bobby, hoe gaat het?
Tegen Petrosian in Zurich, offerde u uw konings pion op.
U weet wel dat dat het ding was wat je had, toch?
U speelt altijd te voorzichtig,
en u gaat volledig de andere kant op.
Dat is een echte zwakheid.
Hey, als ik een priester bekritiseer, ga ik dan naar hel?
Hangt ervan af of u wel in hel gelooft.
Ja. Oké.
Ik ga u laten zien hoe u had kunnen winnen in 13 zetten.
Kasteel, pion,
Paard, loper, toren... Dat bent u.
Oké.
Koning zetten we daar, pionnen...
Oké. Hier, Hier verpestte u het.
U wilde meer, en u ruilde paard voor de loper
en u offerde uw pion op, toch?
Nou,
wat als u dit in plaats van dat deed?
Ziet u, de russen zijn net als slangen.
Als u niets doet, wurgen ze u dood.
Maar als u hun verward, u valt ze van alle kanten aan,
kunnen ze alleen maar iets terug doen.
Nu, ziet u, Ik heb mijn machine geweren
op een rij, gericht op de koning.
Nu probeert hij zichzelf te verdedigen, Ik offer mijn toren op.
En nu begint de echte aanval.
Schaak.
Schaak. Pak.
Hey, Bobby, je weet dat deze toernooi over diplomatie gaat.
Nee, deze toernooi, zoals alle toernooien, gaat over winnen.
Dus...
Oké, nou. Toren neemt loper.
Natuurlijk.
Nou, denkt hij dat hij veilig is, maar ik heb een plan bedacht om koning te nemen.
Mijn toren zit hier maar te wachten,
helemaal vergeten erachter.
Ik laat hem mee aanvallen.
Nu vlucht de koning.
Zelfs zijn koningin kan niets doen.
Ze zit daar maar gewoon toekijkend...
...als de strop spant.
En eindelijk...
Is het schaakmat.
Verdorie.
Hey, ik wist niet dat een priester schuttingtaal mocht gebruiken.
Ik vind hem wel gaaf.
Dus, gaan we naar Californië?
Dit is 93 KHJ Los Angeles.
Laat je niet voor de gek houden door het warme weer, kinderen.
Want het koude weer is zojuist de stad binnengekomen.
De sovjet schaakteam is vandaag aangekomen in L.A. voor een liefdadigheidstoernooi.
De huidige wereldkampioen is ook met hun, Boris Spassky.
De kameraden verblijven in het Beverly Hilton Hotel.
Dat was het voor de werkende middenklasse.
Als jullie luisteren, jongens,
welkom bij de Free World en geniet van de zonlicht.
Het is echt warm hier. Wat is er aan de hand?
De reparateur kwam niet opdagen.
U beloofde ons hotels. Deze plek is een echte tegenvaller.
Bent u een rockster? Hij gedraagt zich als een rockster.
U weet dat ik me moet voorbereiden, toch?
Toch? - Ja.
Nou, weet u wat? - Wat?
Ik blijf hier niet.
Bobby.
Dit zijn verbeterde accomodatie's?
Dit is verbeterd.
Verblijfende bij een roach motel.
Iemand anders betaalt ervoor.
Ja, nou, waar verblijven de russen?
We hebben zoveel geld niet.
Hebben we geld niet uitgevonden?
We vertrouwen op particuliere donoren.
Ja, alsof.
De russen, ze krijgen wat ze willen
omdat hun weten wat ervoor nodig is om te winnen.
En ik eindig langs de route 66. Alles wat ik wil is stilte!
Stop dan met schreeuwen.
Ja, ja. Juist. Sorry.
Hey, wat is je naam?
Ik ben Donna.
Ja, nou, Ja, Ik spreek je later, Donna. Ik ga een stukje lopen.
Wil je gezelschap?
Oké.
Wacht. Ik kom er nu aan.
En hij is niet eens begonnen met spelen.
Je loopt best snel.
Is dit alles wat je wilde doen?
We kunnen gaan zitten.
Oké.
Dus wat doe je, Donna?
Ik ga met mensen naar bed.
Ja?
Ik ook.
Luister...
Ik dacht eraan om niet meer maagd te zijn.
Is dat zo?
Ja, dat is zo.
Loper naar koningin drie.
Loper naar paard vijf.
Paard naar paard vijf.
Toren naar koningin één.
Koningin naar paard vier.
Ja, dat vezin ik niet eens. Dat is van Morphy tegen Anderssen.
Pion naar koningin toren vier.
Koningin naar koning zeven.
Koningin neemt koningin.
Toren neemt koningin.
Shit!
Hey. Ben je klaar? - Ja.
Waar de russen gespeeld hebben.
U maakt een grapje, toch?
Ik ken iedere tactiek die iedereen ooit heeft gespeeld.
Ze zitten bij het zwembad
bij hun chique hotel, lachend, drinkend.
Ze hebben geen idee.
Komen jullie?
Ik denk dat hij klaar is. - Ja.
Bobby is verdwenen. - Hij zal er zijn.
Als hij niet op zijn plaats zit binnen drie minuten, is hij uitgeschakeld.
Hij zal er zijn. Ja? Een klein gebed kan geen kwaad.
Ik bid voor zijn tegenstander.
Bobby? Bent u hier?
Ja, ja, ja.
Wat in hemelsnaam? U heeft nog even om te gaan zitten.
Oké. Als mijn moeder komt,
kunt u dit aan haar geven? - Ja.
Ja, ze woont tegenwoordig in Califonia.
Dus je weet maar nooit. Ze kan komen.
Bobby, u heeft gelijkspel gespeeld tegen Ivanovich in de eerste ronde.
Hey, wat u ook doet, laat haar niet binnen. Het verpest mijn spel.
Ik zei tegen haar dat ze kon meeluisteren via de radio.
Bobby, Ivanovich is officieel de derde beste schaakspeler in de wereld.
Vierde.
Als hij geen zet maakt binnen 60 seconden, zal het spel worden geannuleerd.
Aanpassen.
Amerikanen verslaan de russen niet met schaken.
Maar het gebeurde vandaag in Santa Monica.
En als de Amerikaanse schaaksensatie Bobby Fischer is er,
blijft het maar gebeuren.
We hebben een probleem.
Mr. Fischer?
Ja. Ik heb besloten om niet meer te spelen
totdat al mijn voorwaarden worden ingewilligd.
Welke voorwaarden?
Nou, als eerst, Ik wil aankomen in een grote zwarte auto.
U weet wel, net als de russen.
Limousines kosten geld.
En ten tweede, weet u dat ik op de voorpagina van L.A. Times stond?
De kaartenverkoop stijgt de pan uit.
Duizend mensen betalen ieder 5,- om me te zien spelen.
Dat is 5,000,-
Ik wil 30%. Dat is $1,500.
Bobby...
Nee. Geld is respect, Paul.
En ten derde, ik wil minstens 1,5 meter tussen mij en het publiek.
Ik kan hun adem ruiken.
Ik kan bijna hun gedachtes horen, weet je.
Ik moet op het bord concentreren.
Is dat alles?
Nou, waarom laat je iemand niet controleren
om er zeker van te zijn dat onze telefoons niet worden afgeluisterd.
De rest staat op de lijst.
Hey.
Hoi. Dus, Ik heb gehoord dat je gewonnen hebt.
Gefeliciteerd. - Bedankt.
Wat is er mis met de telefoon in jou kamer?
Ik hoorde een klik-klik,
Ik dacht dat misschien, mijn telefoon werd afgeluisterd.
Wie bel je? Wacht...
Hallo, telefonist? Ik ben op zoek naar de nummer van Regina Fischer.
Ik weet niet, Ik dacht misschien...
Nou, ik weet niet, ergens bij het strand.
Ik ben in Santa Monica,
dus ik weet niet, misschien hier ergens?
Ik zorg ervoor dat m'n moeder morgen niet komt.
Ze kan afleidend zijn.
Ik zal haar wel groeten en...
Hallo?
Oké, nou, laat maar zitten dan.
Dus, wil je ontmaagd worden vanavond?
Nou, ik ben onze afspraak niet vergeten,
en ik kijk ernaar uit, maar...
Maar ik moet geconcentreerd blijven vanavond.
Ik heb vandaag één van hun afgemaakt,
dus morgen gaan ze op me af komen als spoken.
Oké.
Oké
Nou, veel geluk. - Tot ziens.
Ik heb sex geweigerd voor dit.
Ik weiger het al voor 20 jaar.
Dus, Boris, het ziet ernaar uit dat Bobby zijn spel heeft verbeterd.
Wat vind u ervan?
Morgen, zal een record publiek naar de amerikaan Bobby Fischer gaan kijken
wanneer hij tegen de russische kampioen strijdt
Boris Spassky in de laatste wedstrijd.
Fischer, die meer geld eist
heeft woendende toernooi promoters,
en heeft opmerkelijk acht wedstrijden gewonnen.
Maar morgen zal zeker zijn grootste test zijn.
Pion naar koning drie. Koningin naar koning één. Paard naar toren vier...
Wat?
Ik...
Ik wil graag de King's Indian spelen,
maar hij kent de Samisch goed, dus...
Wie?
Spassky. Dus ik dacht misschien een Grunfeld,
maar dan moet ik een manier vinden om loper vier te pakken.
Weet je, ik vroeg me af, of je al je moeder hebt gebeld?
Ik denk dat ze trots zal zijn.
Ik moet dat snappen.
Ik moet werken om dat te snappen, dus ik dacht misschien...
Ja. Oké.
Nou, dat was ook fantastisch voor mij.
Dankje.
Ja. Dankje.
Hoe voel je je?
Ik ben oké.
Heb je gegeten?
Vind je het erg om even stil te zijn?
Dat is genoeg. - Oké.
Bedankt.
Bobby, hoe voelt het om te verliezen?
Dat is een stomme vraag.
Hoe heeft hij je verslagen, Bob? - Zou u het begrijpen als ik zou antwoorden?
Hij speelde te voorzichtig.
Bobby, niemand had verwacht dat jij Spassky zou verslaan.
Ja, ik wel.
Ze staan klaar om jou een tweede plek-medaille te geven.
Nee bedankt.
Praat op z'n minst met de TV-mensen! - Laat hem.
Hij is weggegaan. - Hij zal terug komen.
Hoe weet je zo zeker?
Het is alles voor hem. Zonder schaken, bestaat hij niet.
Denk je dat hij ooit Spassky kan verslaan?
hypothetisch,
wat zou ervoor nodig zijn om ervoor te zorgen dat hij wereldkampioen word?
De receptioniste vroeg waarom we zoveel belde naar D.C.
Ik heb niet gebeld naar D.C.
Met wie heb je gepraat?
Er zijn mensen met een hoge rang
die interesse tonen in elke confrontatie
tussen ons en Sovjet Unie.
Ministerie van Buitenlandse Zaken? CIA?
Witte Huis?
Bobby wilt limo's, hij krijgt limo's.
En hij zal betalingen willen voor iedere overwinning.
Betaald door wie?
Bent U vaderlandslievend, Vader?
Grotendeels.
Bobby kan een beetje afgeleid zijn,
maar hij begrijpt dit allemaal beter dan jij.
We zijn in oorlog.
Alleen wordt er niet gevochten met pistolen en geweren. Nog niet, tenminste.
Het is een oorlog over waarneming.
De arme jongen uit Brooklyn tegen het hele Sovjet rijk.
De ideale amerikaanse verhaal.
Dus je interesse in dit is ideologisch.
Maar wat levert het jou op?
Er is zoiets als iets een beetje goed doen door het goed te doen.
En je hebt mijn vraag niet beantwoord.
Bobby Fischer...
Bobby Fischer is de tweede beste schaker die ik ooit heb gezien.
Hij heeft ook een paar problemen in zijn hoofd.
Die moeten begrepen en onder controle gehouden worden.
Onder controle? Bobby?
Heb je ooit gehoord over Paul Morphy?
1855. Beste speler die dit land ooit had.
Voor Bobby, is dat. Maar als hij 21 zou worden,
zou hij iedere schaker verslaan van Europa.
Maar dan, beginnen de dingen een beetje raar te worden.
Hij begon visioenen te krijgen, en werd
ervan overtuigd dat mensen hem probeerden te
vergiftigen, en hij stopte.
26 jaar,
en uiteindelijk pleegde hij zelfmoord
in een badkuip omringd door 12 paar vrouwenschoenen.
Dus, dit spel...
is als een konijn gat.
Na alleen vier zetten, zijn er meer dan biljoenen opties om overwogen te worden.
Er zijn meer 40-zetten spellen dan dat er sterren zijn in het heelal.
Dus, het kan je aardig in een hoekje drijven.
Kan hij winnen?
Als Bobbby voor het kampioenschap zou gaan,
dan zou het betekenen dat hij de wereld moet rondreizen
toernooien spelen voor drie jaar.
Ik zou denken, dat hij het misschien niet zo ver haalt.
Jij moet ervoor zorgen dat hij het wel haalt.
Als we hem ooit kunnen vinden.
Verdorie.
Volgen ze mij?
Hey!
Hey! Hey! Hey!
Hierzo!
Volgen jullie me?
Hey!
Je bent zwak!
Je hebt je mannen...
Je bent een slaaf! Ik weet niets!
Hey.
Waar ga je heen? Ik praat tegen jou!
Hey! Waar ga je heen?
Ik kom voor jou!
Dit is BBC News.
Vandaag in Hungary,
Amerikaan Bobby Fischer is teruggekeerd naar de internationale competitie
door het verslaan van nummer-vijf speler in de wereld,
Viktor Korchnoi,
en verklaarde zijn doel om wereldkampioen te worden.
Hoe voelt u zich?
En dus begint de moeizame uitdaging
van het verslaan van de grootmeesters die tussen Fischer staat
en de nieuw gekroonde wereldkampioen, Boris Spassky.
Bobby, u was de beste van de compititie.
Hoe voelt u zich?
Ik voel me goed. Weet je, die jongens
waren niet echt moeilijk te verslaan.
Ik zie dit als een hindernisbaan
naar het wereldkampioenschap en dan...
Dan moeten ze wel accepteren wat ik wil.
Hierzo, Bobby. Denkt u dat de Russen zich zorgen maken over u?
Ja. Ze maken zich al zorgen sinds ik begonnen ben met schaken
Ik probeer ze een beetje af te leiden,
maar ze maken zich klaar voor me,
dus u weet nooit wat te verwachten.
Denkt u dat u te verslaan bent?
De geschiedenis is aan het veranderen, vriend.
God's plan heeft hun achterwege gelaten,
dus plannen ze om de wereld af te pakken van god.
Ze zoeken een manier om het christendom te vernietigen.
Zoals het geschreven staat in Openbaring 18, hij zal één natie gebruiken...
Naar wat ben je aan het luisteren? ...om een ander natie te straffen.
Hij zal wraak nemen op die moderne duivel.
Wil je de deur dicht doen?
En ze zullen er alles aan doen om ons af te straffen.
Oké.
Er is een internationale samenzwering.
Mossad, KGB, de militair-industriële complex
en onheilig joodse banken.
Joanie, Joanie, Joanie,
Ik zit tussen drie luchtvelden en hel.
Ik heb 10 minuten in New York om mijn vrouw te zien, mijn kinderen groeten, tegen jou praten.
Hoe gaat het? Je ziet er goed uit.
Ik moet hem zien.
Elke keer dat ik bel, zeggen ze dat zijn telefoon niet werkt.
Dat kan gebeuren.
Je bedoelt dat hij ze stuk maakt.
Ik wil hem naar een doktor brengen.
Nou, dat zal niet mogelijk zijn. Hij is al in Vancouver.
Deze.
Elke week,
zijn brieven, ze...
Ze worden steeds gekker.
Steeds gekker. Kijk maar. Kom op.
Dat zijn persoonlijke brieven voor jou, Joan, Ik...
Ik geef hem zijn privacy.
Ik liet ze zien aan een psychiater vriend.
Hij zei dat Bobby duidelijke tekens heeft van...
van paranoia en hallucinatie psychose.
Nou... Schaak is een gekke wereld.
Sommige dingen die hij zegt over de Sovjets zijn waar.
in Tunesië vonden we afluister apparatuur in zijn hotel kamer.
"De communisten infecteren mijn hersenen met woorden die steeds maar blijven herhalen.
"De joden helpen hun ook.
"De joden willen de Schaak federatie voor hun eigen hebben,
"net zoals ze New York hebben,
"en de meeste regeringen hebben en controleren in de wereld."
Wij...
Wij zijn joods.
Bobby is joods. Wat zeggen jullie tegen hem
wanneer hij deze troep zegt?
Hij luistert niet naar mij.
Hij luistert niet naar iemand.
Joanie, kijk. ik zweer het, dit gaat niet eens meer over het kampioenschap.
Het gaat over de soort wedstrijden die hij speelt.
Ondanks alle gekheid,
zo een onvoorstelbare schoonheid.
Een da Vinci, zeggen ze, uit Brooklyn.
Eens per, wat, 500 jaar, kijken grootmeesters hoe Bobby speelt
met tranen in hun ogen.
Joanie, kijk, Ik zal voor hem zorgen.
Oké? Ik zal voor hem zorgen.
Ik zal ervoor zorgen dat zijn leven niet te gek wordt.
Daar is hij, Daar is hij!
Hey, Bobby! Hierzo.
U heeft nooit eerder Spassky verslagen.
Waarom denkt u dat u hem dit keer kan verslaan?
Dit is BBC Nieuws.
Vandaag, versloeg Bobby Fischer de russische grootmeester Tigran Petrosian
in de halve finale van de Wereld Schaak kampioenschappen.
Fischer zal nu tegen de huidige wereldkampioen moeten, Boris Spassky.
Bobby, met deze winst,
heeft u een kans op het kampioenschap gegarandeerd. Hoe voelt het?
Het werd eens tijd. Ik zei altijd dat ik de beste was.
Iedereen zei, "Hij is een arrogante, vreselijk, verwaand persoon,"
maar nu is het een duidelijk feit dat ik de beste ben.
U heeft Spassky nooit verslagen.
De russen zeggen dat u geen kans maakt tegen hem.
Ik geef geen éne zak om hem
het maakt niet uit hoe. Hij is gewoon iemand anders.
Hoe zit het met dat de russen u spioneren?
Ja. Zeker. Ja. Ik heb ze mij zien volgen,
ze hebben de telefoons in mijn hotelkamers afgeluisterd.
Ik heb gehoord dat ze je zelfs kunnen afluisteren via de vullingen in je tanden.
U maakt een grapje, toch? Nee, ik maak geen grapje.
u moet naar uw tandarts.
Petrosian zei dat hij zich niet goed voelde.
Hij is de tweede rus die ziek wordt nadat hij tegen jou heeft gespeeld.
Ja, ze worden allemaal ziek.
Bobby. Bobby.
Bobby, Bobby, Bobby.
Wide World of Sports biedt al een aanbetaling.
Ja. - Cavett wil jou, en...
Ben je klaar? Zit je klaar? Zit je klaar?
Mike Wallace belde. Mike Wallace belde. 60 Minutes, Bobby.
Nou, het werd eens tijd.
Ik wil niet afgeleid worden door een paar interviews.
Nee, dit is niet een normale interview, Bobby
Ik zal de belangrijke doen.
Dat is geweldig. Dat is geweldig. Maar...
Hey, ik heb honger. Laten we iets te eten halen.
Wanneer we die interviews doen...
Ja... - Niets zeggen over het afluisteren en de tanden.
Waar heeft u het over?
Ik zeg gewoon wat er in me opkomt. - Nee, ik weet.
Ik vertel de waarheid. - Ik weet. ik weet. ik weet.
Er is niets mis met wat ik zeg. - Weet ik.
En mensen zoals dat. - Het is gewoon, je moet voorzichtig zijn.
Sommige dingen die je zegt, kunnen verkeerd begrepen worden.
Mensen raken bezorgd wanneer je zo praat.
Wat zeg je? "Mensen raken bezorgd."
Wie? Welke mensen? Niemand. Niemand.
Je hebt het over jezelf.
Welke interviews wil je doen?
Wacht even. Wat bedoelde je, "Mensen raken bezorgd"?
Waar heb je het over? - Het maakt niet uit.
Ik denk dat Cavett een geweldig idee is.
Hey, wat... Waarom verander je steeds van onderwerp?
Ik verander niet... - Ik vraag iets aan je.
Je zei dat mensen bezorgd raken. Welke mensen?
Joan.
Joan? Mijn zuster? Hoe kan je dat weten? Heb je met haar gepraat?
Ik was in New York.
We...
We dronken een kopje koffie.
Je hebt mijn zus ontmoet? Zonder het mij te zeggen?
Wat... Waarom zou je dat doen?
Ze belde me, Bobby. Waar hadden jullie het over?
Praatten jullie over mij?
Ik was op zoek naar uw belangen.
Dat is mijn werk. Hey, speel geen advocaatje met me, Paul.
Ik probeer het niet eens. - Speel geen advocaatje met me.
Je praat met mijn famile achter mijn rug om.
Vroeg ik het aan je om dat te doen?
Wat was je aan het doen? Spioneerde je me?
Ik probeerde je te helpen, Bobby. - Ik begrijp niet
waarom je dacht dat dat een goed idee was.
Er zijn er honderd meer van jou.
Pal achter je, wachtend om op jou plaats te zitten.
Hey, stop hier.
Zet de auto stil. - Wacht eventjes. Bobby, Bobby.
We staan op het punt om alles te krijgen wat je wou.
Zet de auto stil!
Stop hier! Zet de auto nu stil!
Loper, loper zes.
Koning naar koningin vier.
Toren, toren vijf.
Pion naar koning vijf.
Dus?
Hij is in zijn kamer.
Gaat het goed met hem?
Hij is daar, luisterend naar die tapes van hem.
Is dat niet iets van God Squad?
Die mensen weten net zoveel over god als jij.
Ik dacht dat jij het zou goedkeuren.
Zullen we proberen om hem naar iemand te sturen? Een psychiater?
Gaat niet gebeuren.
Concierge zei me dat hij vroeg om de TV uit zijn kamer te halen
Omdat hij denkt dat de russen hem in de gaten houden via het scherm.
Misschien doen ze dat ook.
Hij denkt ook dat ze zijn vliegtuig gaan proberen op te blazen.
Wat zou een dokter doen?
Hem diagnoseren.
Hem een pilletje geven.
Dat zou als een steen gooien op een heilige beker zijn.
Bobby Fischer, de Verenigde Staten Schaak Kampioen,
heeft de Wereldkampioen Boris Spassky uitgedaagd in een 24-spel series.
...spelen tegen Boris Spassky. Bent u bang?
Ik ben niet bang voor hem. Hij is bang voor mij.
De laatste keer dat we speelde, een aantal mensen zeggen dat ze hem bevend zagen.
Fischer, de eerste amerikaan in de geschiedenis
die de finale van de wereldkampioenschap haalde,
is de laatste aankomst in onze groeiende cultuur van beroemdheden.
Maar wie zou hebben gedacht dat een schaakspeler
plotseling een rockster zou worden?
Mijn volgende gast is voorbereid om tegen de russische één-handige te strijden.
En hij kan winnen.
Willen jullie een slimme jongen uit Brooklyn verwelkomen, Mr. Bobby Fischer.
Oké.
Denk je eerlijk dat jij waarschijnlijk
de wereld's beste schaakspeler bent?
Ja. Ja. Klopt.
Weet je wat LIFE tijdschrift zei?
"Bobby Fischer is de één-handige veranderaar van schaken,
"zorgt voor de snelst groeiende sport."
En wat is het moment van plezier voor jou?
Is het wanneer je je tegenstander in de problemen ziet?
Wat is het grootste plezier?
Wat zou overeenkomen met een homerun slaan met honkbal?
Grootste plezier?
Wanneer je zijn ego kapot maakt. Dat is wanneer het is.
Echt waar? - Ja.
En hoe vaak komt dat voor? Wanneer hij ziet dat hij klaar is?
Wanneer hij het ziet aankomen. En helemaal kapot gaat van binnen.
Hun doel is niets minder dan wereldoverheersing.
En tenzij ze worden gestopt, zal dat doel binnekort voor het grijpen liggen.
Kijk naar de goddeloze Sovjet Unie
en naar hun meedogenloze mars door oost-Europa heen.
Kijk naar het neppe land van Israel,
wiens whose expansionist ambitions have usurped Palestine from its true heirs
in the kingdom of Judah.
Indeed, the people of Israel are not even the real Jews.
That tribe was taken captive
by King Nebuchadrezzar of Babylon in 600 B.C...
Bobby, zet de muziek zachter.
Hij wil niet dat de russen weten welke vliegtuig we nemen.
En ik wil dat het eten meereisd met ons op die vliegtuig, Paul.
Begrepen, Bobby.
We hebben een paar problemen.
Ja, nou, het vliegtuig vertrekt over twee uur. Met het verkeer...
En zorg ervoor dat er genoeg sinaasappels zijn. - Oké.
Er zijn nooit genoeg sinaasappels.
Hij wil het eten ingevlogen wordt en klaargezet wordt voor zijn neus.
Oké.
Hij wilt ook 46,875,- op zijn bankrekening voordat hij speelt.
Hij zal de rest ophalen wanneer hij wint.
Nou, dat gaat niet gebeuren.
Ja, anders gaat hij niet.
Wat hij zoiezo al wilde.
Hey, waar fluisteren jullie over daar?
Gewoon over de reisplannen, Bobby. - Wie reist er?
Ben je echt serieus over dit alles?
Ze moeten me geven wat ik wil.
En als ze het niet doen?
Nou, we kunnen in deze hotelkamer spelen. Ik vind het leuk hier.
Laat het even duidelijk maken,
je bent bereid om dit allemaal weg te gooien voor geld en sinaasappels?
Dat klopt. Ik hoef niet te spelen. Ik weet dat ik de beste ben.
Ik denk dat je bang bent.
En ik denk dat je overweldigd bent.
Wat is dat, zoals, pop psychologie?
Ja.
Jij hebt de paspoorten, toch
Heb je ze? - Ja.
Ik wil mijn paspoort.
Kijk, je...
We gaan pas over een half uur.
Ja. Misschien pak ik een vliegtuig die later vertrekt. Of niet. Oké.
Oké.
Nou, dat is best grappig, een priester boos zien worden.
Ik ga nu bellen.
Ik ga dit laten gebeuren.
Het maakt me niet eens uit.
Ik heb niets te bewijzen.
Ik ben nog niet zo zeker over de deal, Paul.
Nou, wat is het probleem, Bobby?
Ik weet niet. Iets klopt er niet.
We hebben te laag geregeld. Ik moet 30% krijgen.
Bobby, we spraken 25% af.
Nou, het is 30%. - We spraken het af.
Nou, Ik ben van gedachte veranderd, Paul.
Ik begrijp dat. Maar, Bobby, je kan niet zomaar van gedachte veranderen.
We zijn hier. We zijn op het vliegveld.
Wat moet ik eraan doen?
Ik hoef niet in deze vliegtuig te stappen.
Ik weet niet wat je eraan kunt doen.
Ga je niet in deze vliegtuig stappen? Nu?
Daar is hij! Bobby! Bobby!
Wat is dit, Paul?
Ik zei je, geen fotografen!
Kom op! Ga aan de kant!
Oké, is al goed.
Bobby! Bobby!
Waarheen? - Ga gewoon! Rijden!
Nog iets bizars gebeurde er vandaag tijdens de Wereld Schaak Kampioenschappen,
toen Bobby Fischer niet kwam opdagen voor de openingsceremonie.
Terwijl, Bobby's tegenstander, Boris Spassky, aankwam in Reykjavík vandaag,
Heel Ijsland was verheugd.
FIDE jurylid, Wolfgang Schmidt, had dit te zeggen.
Ik ben vereerd maar verward.
Ik geloofde altijd dat er 2 mensen nodig waren voor een potje.
Jammer genoeg, onze Amerikaanse vrienden
hebben hun beroemde Mr. Bobby Fischer verloren.
We hopen dat hun niet zo omgaan met hun atoomwapens.
Mr. Tremblay, Laat Bobby niet zien
dat hij invloed heeft op Ijsland?
Is het waar dat hij weigerde om voor 2 miljoen naar Reykjavík te komen?
Ik hou van schaken. De wereld houdt van schaken.
We zijn hier om het schaken te vieren.
Excuseer ons, alsjeblieft.
Nog steeds geen teken van Bobby Fischer,
De amerikaanse schaak speler die denkt dat hij de beste van de wereld is.
Fischer hoort vandaag in Reykjavik, Ijsland te zijn
om beginnen te spelen tegen Boris Spassky van de Sovjet Unie
in wat schijnt de Super Bowl van de schaak wereld te zijn,
als het er ooit van komt, en dat is een grote als,
Fischer schijnt nog in New York City te zijn,
waar hij het laatst in het openbaar gezien is....
Mama? - Ja, schatje?
Er staan mannen op het gazon.
Vandaag zei het Internationale Schaak Federatie,
"Als Fischer niet in Ijsland is in de middag op dinsdag,
"zal hij gediskwalificeerd worden."
Ander nieuws, het witte huis weigerd te reageren
op de recente inbraak
bij het Watergate hoofdkwartier van het Democratisch Nationale Commité.
Hallo? Hallo?
Bobby, ben jij dat?
Ja. Ik...
Ze beloofden me dat er geen fotografen komen,
en een hoop kwam nog steeds opdagen,
dus moest ik daar weg.
Waar ben jij?
Ik ben hier, Ik ben thuis.
Dus, ik ging naar het vliegveld,
en ze beloofden me dat er geen fotografen komen,
en een hoop kwam alsnog, dus moest ik daar weggaan.
Ik moest hun laten zien, Joan.
Ze zeiden me geen fotografen.
Ze blijven dat bij me doen,
overal waar ik ga, altijd.
Mensen blijven dat bij me doen. - Ja.
Het is niet eerlijk.
Hey, Bobby, gaat het?
Nou, weet je die 727 die ten onder ging?
Je weet, ze zeiden dat de benzinetank explodeerde.
Ja, nou, dat leek me een beetje grappig, toch?
Ze vertellen ons niet alles
Ja, nee, inderdaad, dat is waar.
En de KGB, ze vermoorden mensen. Dat doen ze. Dat is echt waar.
Ze doen vergif op de uiteinden van hun paraplu's... Gekke dingen.
Begrijp je? - Ja.
Schatje, blijf daar, oké? Ik kom daar naar toe.
Die mensen, Ik zou niets voor hun achterhouden.
Wie? Welke mensen, Bobby? - De russen. Jij gelooft me.
Ze zouden het leuk vinden als ik doodga vanavond.
Hoorde je dat?
Mijn god. Wat? Hoorde ik wat?
Ik weet niet. De telefoon maakt geluid.
Hoor je het?
Nee, ik hoor niets.
Bobby?
We hebben een NATO basis en ik vroeg de mariniers me te bechermen.
Ze zeiden nee tegen me. Ze zeiden nee, Joan!
Met alle invloed die ik heb op dit land.
Ik ben de beroemdste man van de wereld.
Begrijp je dat?
Ze stoppen dingen in mijn eten om met mijn hersenen te kloten, weet je?
Ik weet het niet meer.
Bobby, blijf daar. Ik kom langs.
Nee, nee, nee. Luister... Joan, luister naar me.
Ik probeer je iets te vertellen.
Ik blijf... Ik blijf maar nadenken over dat.
Gewoon nadenken en nadenken en nadenken in mijn hoofd.
Ik kan niet bedenken wat er komen zal, Joan.
Begrijp je wat ik bedoel? - Ja.
Begrijp je? - Ja. ik begrijp het, schatje, ja.
Bobby...
Joan. Godverdomme, hoorde je dat?
Er is een geluid.
Joan.
Ik moet ophangen. - Bobby, je...
Wie is daar?
Hey, vriend, ben je daar?
Hey, Kan ik binnenkomen? Heb groot nieuws.
Ja, wat is dat?
Wilde je meer geld? Ik heb zojuist 130 duizend geregeld.
Een engelse schaak sukkel wil je heel graag zien spelen.
Betaalt hij echt geld?
Het is echt. Het is goed. Het is zeker.
Mag ik je telefoon gebruiken? Het volk laten weten dat het goed met je gaat?
Hey, wie is dat? - Dat is, de beveiliging.
Hun hebben het voor ons gemaakt op het vliegveld.
We kunnen direct naar het vliegtuig. Geen druk.
Ja. Hallo? Ik heb hem gevonden.
Henry Kissinger.
Best geweldig?
Hallo?
Dr. Kissinger's aan de telefoon.
Hallo, Dit is de slechtste schaker in de wereld
bellende naar de beste schaker in de wereld.
We willen jou gewoon laten weten dat de president en ik,
opgewonden zijn dat je gaat
naar Ijsland om voor de U.S.A. te spelen, Bobby.
Ja.
Ik heb besloten te spelen.
Dit is de BBC World Service.
Amerikaan schaak Grootmeester Bobby Fischer
is misschien onderweg naar Ijsland
voor zijn wedstrijd tegen Boris Spassky.
Dat is hoe we Jagger hieruit kregen.
Na maanden van overleg,
Fischer zal nu tegen de huidige wereldkampioen moeten, Boris Spassky.
Wat vindt je van Bobby?
Ik weet niet.
Er is op z'n minst één goede reden om jezelf goed te voelen over Amerika.
Hij is een beetje onbeleefd.
Fischer is voor schaken zoals Ali is voor boksen.
Hij is vervelend, hij is arrogant, hij is dom.
En eindelijk, Bobby Fischer is aangekomen in Reykjavik vandaag
na maanden van getwijfel of hij wel zou verschijnen.
Ja, nou, de russen vertellen leugens over mij sinds ik kind ben.
Wat vind je van Ijsland, Bobby?
Iceland? Ja, ik ben blij om hier te zijn.
Ik voel me als een viking, klaar om te veroveren.
Kom binnen. Neem een kijkje rond.
Daar is goed.
Er zijn vijf slaapkamers.
Het huis heeft zelfs een sauna.
Oké. Ik ga de kamers kijken, kijken welke ik wil.
Ga maar.
Ja?
Hey...
Wat doe jij hier?
Ik nam even pauze.
Oké.
Wil je werken? Een paar strategieën bestuderen?
Misschien later.
Wat is er mis, ben je ziek?
Ik neem gewoon een pauze.
Oké. Ik kom je controleren over een paar uur.
Het is fijn je te zien, Bobby.
Ja, tuurlijk.
Kon niet wegblijven?
Ik snap het.
Yankees spelen in de league, je wilt een plaats in de dug-out.
Mag ik één van deze?
Miljoenen mensen op de wereld kijken naar twee mannen die schaken.
Nixon heeft een TV geplaatst in het Oval Office.
Ja?
Wereldoorlog III op een schaakbord.
We hebben China verloren.
We verliezen Vietnam.
We moeten dit winnen.
Dit is ABC's Wide World of Sports,
brengt u live reportage van de Wereldkampioenschap van Schaken.
Beste van 24 potjes.
Elke winst is een punt waard, elke gelijkspel is een halve punt waard.
Het is de schaakversie van een 15-ronde zwaargewicht prijs gevecht.
En het geluid van het publiek vertelt ons dat Boris Spassky...
...in wat zeker een confrontatie uit de geschiedenis zal zijn.
Waar is hij?
Als de pers alstublieft kan gaan zitten.
Hij zal nu komen voor de samenstelling van de kleuren.
Mr. Spassky?
Mr. Fischer, kies.
Mr. Fischer koos zwart. Mr. Spassky mag beginnen.
Tot nu toe alles goed, ja?
Ze spelen iets anders dan Nimzo.
Een gelijkspel zou fijn zijn voor ons.
Is het zo slecht?
Nee, nee. Het vereenvoudigt het spel.
De camera's maken te veel geluid. Het is afleidend.
Ik kom terug.
Van de camera's?
Ja, ze draaien als...
Kom hier.
Hoor je dat?
Het is gewoon een camera.
Ja. Nou, zorg dat het naar achteren gaat.
Wat?
Zorg dat de camera naar achteren gaat. Zorg ervoor. Zorg dat de camera naar achteren gaat.
Je moet ook het publiek onder controle krijgen.
Wat is er mis met het publiek? - Ze maken teveel lawaai
en je doet er niets aan. Dat is je werk.
Oké? Doe je werk.
Mr. Spassky heeft zijn stap gezet. Het is goed.
Ja, Ja.
Mr. Schmidt, hij probeert mijn speler boos te maken.
De camera maakte geluid, we verplaatste het naar achteren.
Hij maakt mijn speler boos.
Ja, het is goed. Als u gewoon kunt gaan zitten, alstublieft.
Dank u.
Je ziet er niet goed uit, Robert James.
Eerste ronde wint Boris Spassky.
Bobby! Bobby! Wacht eventjes!
Schreeuw niet naar hem. - Ik schreeuw niet naar hem. Bobby!
Bobby.
Het is maar één ronde.
Eén punt. Je zal de volgende wel winnen.
Twaalf en een halve punt is een lange wedstrijd.
De verslaggevers zullen achter spassky gaan.
We kunnen een andere weg opgaan.
Gaat alles goed?
Hoor je dat?
Het is stil hier.
Boris! Boris!
Hoe voelde je je?
Hoe gaat het, Bobby?
Ik ga het niet meer doen.
Wat niet?
Spelen met al die afleidingen. Het is net een circus.
Het is niet wat we afspraken.
Weet je, ze doen dit al jaren bij me.
Al die beloftes maken, en ze blijken allemaal leugens te zijn.
Ze doen dit al bij me sinds ik jong ben.
Weet je, ik zou vast komen te zitten in Europa met torenhoge hotelkamer rekeningen
toen ik 15 jaar oud was.
De Federatie zou geld bij elkaar zamelen
achter mijn rug om en het aan Reshevsky geven.
Nog een jood, trouwens. Ik weet niet eens wat ik hun heb aangedaan.
En ze willen me allemaal oplichten, de russen en de joden.
Ze hebben hun smerige kleine vingerafdrukken overal opstaan.
Waar hebben we het over? - De Joden.
Bobby, je hebt een stomme fout gemaakt
en je hebt ervoor gezorgd dat je kont aan je wordt gegeven.
Nee. Ik ben niet van plan om mezelf voor te leggen aan hun spel...
Als je je hoofd niet bij het spel houdt...
We gaan het op mijn manier doen, zonder publiek...
...je zult niet alleen verliezen. ...en geen afleidingen!
Je zal voor schut staan voor miljoenen mensen.
Jullie hebben me hier gebracht onder neppe voorwaarden, en jullie gaan het regelen!
Dit is hoe ik speel!
Weet je, zijn fout is dat hij deze loper over het hoofd zag.
Tenzij de rest van de potjes worden gespeeld
zonder een publiek en zonder camera's,
komt hij niet opdagen.
Hij zal stoppen tenzij de potjes worden gespeeld in de ping-pong kamer?
Dat is de enigste plaats die stil is, zegt hij.
Hij wilt ook een andere bord.
Het maakt teveel lawaai wanneer hij de stukken neerzet.
Hij verkiest hout.
Het is zoals Morphy, het maakt zijn brein kapot.
Nee, schaak maakt hem niet kapot.
Waarom al die eisen? Het is alsof hij wilt dat hun nee zeggen.
Ik denk dat hij bang is van wat er zal gebeuren als hij verliest.
Nee. Hij is bang van wat er gaat gebeuren als hij wint.
Als de pers... Als de pers alstublieft zou kunnen gaan zitten.
De wedstrijd was ingepland om 5 uur te beginnen.
We zullen nu aftellen.
Mr. Fischer kwam niet opdagen.
Mr. Spassky wint door toeval.
Volgens de Federatie regels,
Heeft Mr. Fischer 24 uur om schriftelijk aan te geven
dat hij wilt doorgaan,
anders zal Mr. Spassky tot wereldkampioen bekroond worden.
De wedstrijd tussen Boris Spassky en Bobby Fischer
heeft een duidelijk teleurstellende wending genomen.
Nieuws uit Reykjavik, Ijsland vandaag,
Bobby Fischer kwam niet opdagen...
...de wedstrijd heeft Spassky gewonnen, ondanks wat er nu zal gebeuren.
Een twee-punts voordeel wordt beschouwd als vrijwel onoverkomelijk.
Onvoorspelbare Bobby Fischer bleef vandaag in zijn bed
in plaats van op te dagen voor ronde twee
in zijn wedstrijd om de wereldtitel met schaakkampioen Boris Spassky.
Wat er gaat gebeuren in de wedstrijd in nu heel erg een raadsel,
ondanks dat ronde drie nog steeds is ingepland voor zondag.
Bobby?
Ik heb berichten van mensen overal op de wereld
die willen dat je die deur opent.
Bobby?
De president van america heeft drie keer gebeld.
Drie
Nou, hij heeft geprobeerd je te bereiken.
In Moskou,
Brezhnev opende zijn enigste fles 1868 Louis Roederer.
Nog over van de Revolutie. Weet je waarom?
Omdat hij hoorde dat je was gestopt.
There are boys your age in Vietnam giving their lives right now
in het gevecht tegen het communisme,
en alles wat je hoeft te doen is een potje schaak spelen.
Bobby. I've been arguing on your behalf all night long.
Ik dreig hun namens jou.
I have cajoled, I have begged them, now I'm begging you.
Alsjeblieft.
Ga terug en speel.
Jij bent één van hun, of niet?
Wat? Wie heeft jou te pakken?
KGB? CIA?
Ben je serieus?
Dit is BBC Nieuws.
De Wereld Schaakkampioenschap lijkt te eindigen in schaamte
voor de Amerikaan, Bobby Fischer,
die eist dat het spel in een rec kamer word gehouden
heeft geleid tot een algemene bespotting.
Stop hier.
Dank u.
Je zal het niet geloven.
Spassky ging akkoord om in de Ping-Pong kamer te spelen.
Ja. Oké.
Wacht, waar ga je naar toe?
Maar één camera. Het beweegt niet. Het maakt geen geluid.
Goed?
Goedendag, bedankt.
Spasibo.
Alstublieft, heren.
Als we het herinneren, de wereld kijkt mee.
Belde Nixon je echt op?
De potje begint.
Wat is hij aan het doen?
Ik weet niet .
Hij past de Benoni toe. Zwart, twee potjes achter.
Hij denkt dat het zelfmoord is.
Is het zelfmoord?
Ja.
Wat gebeurt er? - Hij geeft zijn koning bloot.
Hij eindigt met een paar pionnen.
En toch wilt hij dat hij het pakt met zijn loper.
Ja, shit.
Mijn god.
Hij dreigt partner samen.
Hij gaat het forceren van de ruil van die paarden.
Hij haat gelijkspellen.
Hij pakt hem.
Schaak.
Bobby Fischer versloeg Boris Spassky vandaag
in het derde spel van de Wereld Schaak Kampioenschap.
Bobby Fischer won zijn eerste wedstrijd ooit van de rus Boris Spassky.
Zijn Russische tegenstander, Boris Spassky,
deed afstand van het spel na de 42ste zet.
Fischer hype neemt het land over als een storm,
als we te horen krijgen dat Fischer voor het eerst heeft gewonnen van Boris Spassky
heeft het publieks verbeelding verovert
Bobby, ik hou zoveel van je. Ik wist dat je het fantastisch zou doen.
En het winnen voor U.S.A.!
Hup U.S.A.!
Bobby! Bobby!
Een schaak gekte neemt het land over.
Het wordt gespeeld
in iedere woonkamer, park en klaslokaal.
En de jongeman uit Brooklyn,
niet echt bekend tot ongeveer een maand geleden,
wordt al snel de meest bekende beroemdheid van de wereld.
Dit is echt geweldig, Jim.
Je kan je niet voorstellen hoe de spanning is gestegen
in een nek-aan-nek wedstrijd als deze.
Excuseer me?
Spassky pakte Bobby's loper.
Ja, nou, Ik pakte zijn maagdelijkheid.
Wacht, wacht. Bobby doet een zet.
Excuseer me? Ze speelden ronde Vier gelijkspel gisterenavond, weet je?
Ja, we weten het, klootzak, we kijken naar de herhaling.
ronde Vijf wint Mr. Bobby Fischer.
Mr. Spassky.
Een elektrische ingenieur heeft de lichtval gecontroleerd
en deed een verbazingwekkende ontdekking.
Binnen, vondt hij dit.
Twee dode vliegen.
Bobby Fischer terugkeer in deze wedstrijd. Dat is de eerste keer in schaken.
Zeker, Jim. En op dit level,
het ziet ernaar uit dat wie deze ronde wint
zal waarschijnlijk heel de wedstrijd winnen.
Deze éne ronde, ronde Zes, zal de uitslag bepalen?
Ik denk dat inderdaad.
Nou, we moeten gewoon kijken wat er gebeurt.
Fischer heeft toegestemd om terug te keren om in de Main Hall te spelen.
Pers mag terugstappen, alstublieft. Dank u.
Wat doet hij?
We kunnen niet stil blijven hier, Jim,
maar in dit, het spannendste deel van de wedstrijd,
Fischer speelt zijn kenmerk de Siciliaanse opening niet meer.
Alles van Spassky's voorbereiding is uit het raam gevlogen.
Grootmeester schudden met hun hoofden van verwarring.
Fischer's zetten zijn ongekend in schaak geschiedenis.
Niemand lijkt te kunnen ontcijferen wat hij aan het doen is.
Bravo.
Grootmeesters applaudisseerde nooit eerder voor de tegenstanders overwinning,
maar ik denk dat dit iets is wat niemand eerder heeft gezien.
Bobby? Zal ik iets voor je pakken?
Nee, bedankt.
Het zal snel licht zijn.
Ja, het is nooit echt donker hier.
Bobby.
Het schaak dat je hebt gespeeld is echt inspirerend.
Het is bijna helemaal theoretisch en uit je hoofd.
Mensen denken dat er veel opties zijn,
maar er is vaak maar één juiste zet.
Natuurlijk, uiteindelijk, kan je geen kant meer op.
De Verenigde Staten is gebaseerd op leugen, het is gebaseerd op diefstal.
Kijk naar alles wat ik heb gedaan voor de V.S.
Maar nu ben ik niet meer bruikbaar, snap je?
De koude oorlog is voorbij, en nu willen ze me in de gevangenis stoppen.
Ik weet het niet zeker, maar als ik de joden en de V.S. ken,
mogen ze bij me met één of ander aanval komen die ik niet verwacht.
Het leven is zo wanneer mensen leven in een droom wereld.
Het is niet echt tegenstrijdig.
Schaak is eigenlijk een zoektocht voor de waarheid, toch?
Dus, ik ben op zoek naar de waarheid. 98522